首页 | 飞翔论坛 | 教育新闻 | 备课手册 | 试题中心 | 论文大全 | 计划总结 | 课件下载 | 试卷下载 | 桌面游戏 | 轻松一刻 | 教学交流
您现在的位置: 飞翔英语网 >> 文章中心 >> 轻松一刻 >> 相关资源 >> 文章正文
(中英对照阅读)The Little Match-Stick Girl 卖火柴的小女孩-安徒生童话           ★★★ 【字体:
(中英对照阅读)The Little Match-Stick Girl 卖火柴的小女孩-安徒生童话
作者:high    文章来源:本站整理    点击数:    更新时间:2007-6-2

        It was cold and dark on the last evening of the year. The snow was falling fast. A poor little girl, with bare head and naked feet, was roaming through the streets.

  bare adj. 无遮盖的

  naked adj. 赤裸的

  roam v. 徘徊

  She had a pair of slippers when she left home, but they were not very useful. They belonged to her mother, and were too large for the little girl. She had lost them when she ran across the street to avoid two fast carriages. She could not find one of her slippers, and a boy seized upon the other. He ran away with it, and said he could use it as a cradle when he had his own children.

  slipper n. 拖鞋

  avoid v. 躲避

  carriage n. 马车

  seize v. 夺取

  cradle n. 摇篮

  So the little girl went on with her little naked feet. They were quite red and blue with the cold. She carried a number of matches in an old apron, and had a bundle of them in her hands.

  apron n. 围裙

  bundle n. 捆, 束

  No one had bought anything from her, or given her a penny the whole day. She was shivering with cold and hunger.

  penny n. [美]分

  shiver v. 颤抖

  The snow fell on her long hair. It hung in curls on her shoulders, but she did not notice it. Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roasted goose. It was New Year’s Eve-yes, she remembered that.

  curl n. 卷曲

  shoulder n. 肩膀

  savory adj. 可口的, 味美的

  roasted goose 烤鹅

  eve n. 前夕

  In a corner between two houses, she sat down and huddled herself together. She drew her little feet under her, but she could not keep off the cold.

  huddle v. 蜷缩

  keep off 阻挡

  She dared not go home, for she had sold no matches, and could not take home even a penny of money. Her father would certainly beat her; besides, it was also cold at home.

  dare v. 胆敢

  certainly adv. 肯定

  besides adv. 而且

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    08年高一英语在线阅读提高题
    (中英对照演讲稿)我为什么当
    (中英对照)诗歌
    英语阅读及表达题详解及答题
    通过意群阅读中考英语短文
    (中英对照阅读)The Ugly Duc
    (中英对照阅读)The Emperor&
    (中英对照阅读)Thumbelina 拇
    (中英对照阅读)The Little M
    (中英对照阅读)The Valiant 
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)